Autor Téma: Dabing - změna dabérů kvůli ceně  (Přečteno 20760 krát)

Katoda

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 19
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dabing - změna dabérů kvůli ceně
« Odpověď #15 kdy: 16. 07. 2014, 11:11:45 »
Tak už taky i HBO a seriál Californication mluví jinými hlasy... mimo jiné hlavní roli Hanka Moodyho (David Duchovny) v sedmé sérii teď místo Petra Rychlého nadaboval Libor Bouček.  ???

Reklama

  • Stálý člen
  • *****
  • Příspěvků: 0


~ Inis ~

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 1
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dabing - změna dabérů kvůli ceně
« Odpověď #16 kdy: 16. 07. 2014, 20:46:51 »
S Californication jsem zůstal v šoku. Bouček jako Hank Moody jsem nezkousnul. Už jsem to dal patřičně vědět HBO, že za odpadní kvalitu dabingu si nehodlám platit prémiový kanál, resp. být ovcí televize, které na to nezáleží. Kdyby HBO chtělo, tak by bylo vše v pořádku, protože za to platí, ale HBO evidentně nemá zájem o kvalitní dabing, jako neplacené komerční televize u nás. Snad Česká Televize nepřevezme stejný dabing Californication.

Nicméně, toto je dobrá ukázka, jak je to s dabingem u nás. Změnit to můžou jen diváci, kteří to budou dávat patřičně najevo televizím. Stačí se jen ozvat. Dabérum držím palce, aby vydrželi a nepodlehli tlaku studií, a zachránili český dabing.


Stefan Bukovan

  • Profík
  • *****
  • Příspěvků: 916
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dabing - změna dabérů kvůli ceně
« Odpověď #17 kdy: 16. 07. 2014, 21:01:45 »
Dnes jsou dabéři placeni od hodiny a často jsou nuceni za tu hodinu udělat i hlavní postavu v celovečerním filmu nebo několik dílů seriálu a to se pak logicky odráží na kvalitě. Oni proto chtějí být placeni za repliku. A já jim v tomto boji držím palce.

Jedna vec je držať palce a druhá vec je to ufinancovať.... Ako som už napísal - zvýšené náklady na mzdy sa niekde prejavia - a keďže reklamný čas je obmedzený zákonom, televízie prestanú nakupovať a dabovať v takom rozsahu ako dnes... Alebo obmedzia dátový tok.... Síce budete mať hlas na aký ste zvyknutí, ale budete nadávať na niečo iné. Zvyknúť si na zmenu hlasu nie je po dvoch-troch častiach problém, len treba chcieť.
Skylink CZ, MagioSat (nové)
OpenBox X-810, Ariva 210 HD Combo, ADB 5800SX, KAON CO1300
DG-380


Jan Novák

  • Profík
  • *****
  • Příspěvků: 2 445
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dabing - změna dabérů kvůli ceně
« Odpověď #18 kdy: 16. 07. 2014, 23:56:06 »
Jedna vec je držať palce a druhá vec je to ufinancovať.... Ako som už napísal - zvýšené náklady na mzdy sa niekde prejavia - a keďže reklamný čas je obmedzený zákonom, televízie prestanú nakupovať a dabovať v takom rozsahu ako dnes... Alebo obmedzia dátový tok.... Síce budete mať hlas na aký ste zvyknutí, ale budete nadávať na niečo iné. Zvyknúť si na zmenu hlasu nie je po dvoch-troch častiach problém, len treba chcieť.
Omezení reklamního času zákonem je problém jen ČT. Jinak je pro reklamu podle zákona tolik místa, že ho komerčky nedokáží naplnit. Vzhledem k tomu, že sledovanost pořadů s titulky je asi 1/3 sledovanosti pořadu dabovaného, tak když TV přestanou dabovat, přijdou o víc diváků a tím reklamy, než by si musely připlatit za dabing.
Zvyknout si na jiný hlas někdy jde, někdy ne. Ty poslední změny jsou tak výrazné a některé výkony natolik amatérské, že to není jen o změně hlasu ale o tom, že se v rámci úspor už kašle na všechno.


Stefan Bukovan

  • Profík
  • *****
  • Příspěvků: 916
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dabing - změna dabérů kvůli ceně
« Odpověď #19 kdy: 17. 07. 2014, 06:43:11 »
Omezení reklamního času zákonem je problém jen ČT. Jinak je pro reklamu podle zákona tolik místa, že ho komerčky nedokáží naplnit.

Keď už o niečom píšem, tak si to najskôr overím.... Zákon 231/2001 Sb. jasne definuje pravidlá reklamy nielen pre programy ČT (teda zákaz, pres. max. 0,5% z denného vysielacieho č asu atď. - viď § 50 ods. 1), ale aj ostatných vysielateľov.

 § 49 ods. 4 - definuje ako často môže byť vysielaná reklama v rámci jednoho filmu/spravodajstva
 § 50 ods. 2 - max. reklamný čas počas JEDNEJ hodiny vysielania je 12 minút. Platí pre všetkých vysielateľov.... Stáĺe budete tvrdiť že je to len problém ČT????
« Poslední změna: 22. 07. 2014, 15:33:57 od Stefan Bukovan »
Skylink CZ, MagioSat (nové)
OpenBox X-810, Ariva 210 HD Combo, ADB 5800SX, KAON CO1300
DG-380

Reklama

  • Stálý člen
  • *****
  • Příspěvků: 0


dubailove.forum

  • Stálý člen
  • ***
  • Příspěvků: 162
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dabing - změna dabérů kvůli ceně
« Odpověď #20 kdy: 17. 07. 2014, 07:03:55 »
S Californication jsem zůstal v šoku. Bouček jako Hank Moody jsem nezkousnul. Už jsem to dal patřičně vědět HBO, že za odpadní kvalitu dabingu si nehodlám platit prémiový kanál, resp. být ovcí televize, které na to nezáleží. Kdyby HBO chtělo, tak by bylo vše v pořádku, protože za to platí, ale HBO evidentně nemá zájem o kvalitní dabing, jako neplacené komerční televize u nás.
To je přesně důvod, proč odmítám platit za HBO. Dav diváků po nich požaduje, aby veškerou energii a finance věnovali dabingu. A podle toho to taky vypadá (SD kvalita, slabší program).


Katoda

  • Nováček
  • *
  • Příspěvků: 19
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dabing - změna dabérů kvůli ceně
« Odpověď #21 kdy: 17. 07. 2014, 08:46:02 »
To je přesně důvod, proč odmítám platit za HBO. Dav diváků po nich požaduje, aby veškerou energii a finance věnovali dabingu. A podle toho to taky vypadá (SD kvalita, slabší program)
Všechny programy HBO jsou dostupné v HD kvalitě. Úroveň kvality programu je diskutabilní, jde o subjektivní názor. Dle toho mého není v současné době na českém a slovenském trhu televize, která by měla program kvalitnější, čímž ale samozřejmě netvrdím, že by nemohl být ještě lepší.


Jan Novák

  • Profík
  • *****
  • Příspěvků: 2 445
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dabing - změna dabérů kvůli ceně
« Odpověď #22 kdy: 17. 07. 2014, 09:12:06 »
Keď už o niečom píšem, tak si to najskôr overím.... Zákon 321/2001 Sb. jasne definuje pravidlá reklamy nielen pre programy ČT (teda zákaz, pres. max. 0,5% z denného vysielacieho č asu atď. - viď § 50 ods. 1), ale aj ostatných vysielateľov.

 § 49 ods. 4 - definuje ako často môže byť vysielaná reklama v rámci jednoho filmu/spravodajstva
 § 50 ods. 2 - max. reklamný čas počas JEDNEJ hodiny vysielania je 12 minút. Platí pre všetkých vysielateľov.... Stáĺe budete tvrdiť že je to len problém ČT????
Ano, je to fakticky jen problém ČT. Nepsal jsem, že zákonné omezení pro komerčky neexistuje, ale že ten čas je takový, že ho stejně reklamou nenaplní (snad kromě Vánoc). Viz Prima minulý rok - reklamy bylo tolik, že už tím otravovala diváky. I kdyby zákon povoloval 30 minut reklamy za hodinu, nikdo to nevyužije, protože se na to nikdo nebude dívat.


Daniel Kulhánek

  • Profík
  • *****
  • Příspěvků: 609
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dabing - změna dabérů kvůli ceně
« Odpověď #23 kdy: 17. 07. 2014, 22:35:48 »
Omezení reklamního času zákonem je problém jen ČT. Jinak je pro reklamu podle zákona tolik místa, že ho komerčky nedokáží naplnit.

Keď už o niečom píšem, tak si to najskôr overím.... Zákon 321/2001 Sb. jasne definuje pravidlá reklamy nielen pre programy ČT (teda zákaz, pres. max. 0,5% z denného vysielacieho č asu atď. - viď § 50 ods. 1), ale aj ostatných vysielateľov.

 § 49 ods. 4 - definuje ako často môže byť vysielaná reklama v rámci jednoho filmu/spravodajstva
 § 50 ods. 2 - max. reklamný čas počas JEDNEJ hodiny vysielania je 12 minút. Platí pre všetkých vysielateľov.... Stáĺe budete tvrdiť že je to len problém ČT????


Zákon 321/2001 Sb. jasně definuje podmínky sjednávání spotřebitelského úvěru, ale o reklamě tam není ani zmínka...

P.S. Keď už o niečom píšem, tak si to najskôr overím....
LCD LG 65´ + SONY STR-GX315
STRONG SRT 8541 + LCD LG 42´
DVB-T2 (STA) Ještěd, Černá studnice, Špičák(Česká Lípa)


Petr Marecek

  • Profík
  • *****
  • Příspěvků: 1 034
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dabing - změna dabérů kvůli ceně
« Odpověď #24 kdy: 21. 07. 2014, 17:30:30 »
« Poslední změna: 21. 07. 2014, 17:35:40 od Lukáš Polák »


Grifin

  • Závislák
  • ****
  • Příspěvků: 468
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dabing - změna dabérů kvůli ceně
« Odpověď #25 kdy: 22. 07. 2014, 10:08:13 »
Já tedy nevím ale nezdružili se pod hlavičku organizace náhodou dabéři proto že si myslí že mají za svůj výkon málo peněz? Na to jsou přeci dvě možné reakce, buď studia přistoupí na vyšší cenu anebo si najdou někoho kdo současnou nabídku akceptuje.
Pro výsledný produkt jsou dvě varianty buď se zdraží a bude stejný nebo ne a bude méně výdělečný pro studia anebo se změní pro diváky. Evidentně došlo na nejmíň bolestivé, odnesli to diváci :-)
Myslím že podle současných změn nikomu nejde o diváka :-)
Zajímavá by byla skutečnost když by ty pozměněné seriály přišli o diváky, jak by reagovali televize. Zatlačili by na studia aby zaplatily původní obsazení za stejných nákupních podmínek? (takže náklady by zůstali na studiích) nebo by si sjednali nové podmínky a zvýšenou cenu by zaplatila televize (a tím by ukázala že jí skutečně jde o diváka). Nebo by raději seriál ukončila a pustila nový ...
MUX 1+2+3, MUX 4 (k42), REGIO 4 (k46), REGIO 7 (k37), REGIO 12 (k47)
O2TV (Sport)
Panasonic TX-P50ST50E
LG MS400H + 1TB HDD
LG BH7520T
Rikomagic MK802 III + Airmouse Measy RC11
Philips 43PUS6551


Stefan Bukovan

  • Profík
  • *****
  • Příspěvků: 916
    • Zobrazit profil
    • E-mail
Re:Dabing - změna dabérů kvůli ceně
« Odpověď #26 kdy: 22. 07. 2014, 15:36:00 »
Zákon 321/2001 Sb. jasně definuje podmínky sjednávání spotřebitelského úvěru, ale o reklamě tam není ani zmínka...

P.S. Keď už o niečom píšem, tak si to najskôr overím....



Malá prešmyčka v čísle - malo byť 231/2001 Sb - občas je jeden prst rýchlejší ako druhý v nesprávnom čase....  Kto vie o čo ide si normu našiel. Kto nie, tak si aspoň naštudoval niečo nové. Ale dik za upozornenie, opravil som to.
Skylink CZ, MagioSat (nové)
OpenBox X-810, Ariva 210 HD Combo, ADB 5800SX, KAON CO1300
DG-380